Tintoretto, 1518 a 1594